Bagaimana boleh jadi begini?
Terlalu banyak kebetulan.
Tempoh hari, saya bergaduh dengan suami saya.
Lebih tepat lagi, bekas suami. Kami baru tinggal bersama.
Saya keluar dari rumah dan berjumpa wanita berkahwin tinggal berhampiran.
Jadi, kami pergi makan ramen bersama-sama.
Selepas itu, borang pendaftaran perkahwinan!
Milik dia. Maknanya, dokumen mereka tak pernah dihantar.
Saya sangat terkejut. Dia sangat sedih.
Awak tahu filem "Mist"?
Dia nampak seperti seseorang yang baru menonton filem itu.
Saya ingatkan kami hanya boleh menyanyi karaoke dalam situasi itu.
Dia asyik menyanyi.
Kami baru saja habiskan ramen...
...tapi dia makan mi goreng sambil menyanyi.
Saya faham.
Semua orang akan rasa terganggu...
...jika tiba-tiba nampak permohonan perkahwinan di depan mereka.
Selepas itu, saya tak nak bayar bayaran lebihan...
...saya ucapkan selamat tinggal dan tinggalkan tempat itu.
Kemudian, ada orang cuba mengambil kesempatan di luar kedai.
Dia kata dia nak pergi ke kedai runcit.
Dia tak kembali, jadi saya pergi melihat keadaan dia.
Akhirnya saya jumpa Encik Hamasaki yang tinggal berhampiran.
Orang itu sangat pelik.
Dia kata, "Isteri saya hilang bersama dokumen perkahwinan."
"Mari kita cari dia bersama-sama."
Kemudian kami jumpa dia dan isterinya di luar tempat karaoke...
...berhampiran stesen kereta api dengan pelajar kolej yang...
...mengambil kesempatan terhadap mereka.
Encik Hamasaki nak bawa isterinya pulang tapi dia enggan.
Isterinya beredar bersama pelajar kolej itu.
Kemudian Encik Hamasaki menjerit, "Berhenti di sana!"
Kemudian, mengejar mereka dengan cara yang sangat bergaya.
Disebabkan tanah itu beku, dia tergelincir dan jatuh.
Jadi, saya hubungi ambulans.
Encik Hamasaki dibawa ke hospital.
Tulang rusuk saya patah di tiga tempat.
Saya rasa mereka berlatih judo. Mereka memang ramai.
Awak kata mereka berlapan dalam Facebook.
Mungkin lebih kurang lapan orang. Namun, mereka lebih dari satu.
Bekas isteri awak orang yang mereka cuba pikat, betul tak?
Ya.
Sebenarnya, kehidupan cintanya langsung tak penting bagi saya.
Lagipun, awak bebas bercinta. - Sudah tentu.
Tapi situasi pada hari itu berbeza.
Mereka cuba memikatnya.
Adakah itu tak dibenarkan?
Itulah permulaan untuk rasa tak bahagia.
Mereka berkait dengannya, awak tahu tak?
Apa maksud awak?
Orang yang curang dengan suri rumah.
Jika saya tak hentikan, ia akan membawa padah seumur hidup.
Tapi pada awalnya, kenapa bergaduh dengan isteri awak?
Begini...
Dia asyik beritahu saya bahawa saya tak menyukai dia dan sebagainya.
Jadi, maknanya bekas isteri awak masih ada perasaan pada awak.
Apa? - Kenapa awak terkejut?
Saya tak rasa begitu.
Selamat tengah hari. Maafkan saya.
Selamat tengah hari.
"Episod 5"
Inikah puding tauhu yang sangat popular sekarang?
Ini puding biasa.
Puding biasa lebih sedap.
Prosedur untuk daftar keluar telah pun selesai.
Saya belum buat pemeriksaan otak lagi.
Doktor kata awak tiada masalah.
Bagaimana awak boleh percayakan doktor?
Pernahkah awak baca buku Yamasaki Tokoyo, "Menara Putih Agung?"
Seorang pesakit bernama Sasaki mati disebabkan kesilapan diagnosis doktor.
Mereka jual di kedai buku. - Sudahlah.
Baiklah. Pergi salin pakaian.
Mari kita berkemas. - Aduh! Sakit!
Saya akan beredar.
Jangan pedulikan kami.
Saya hanya datang kerana neneknya suruh.
Saya akan beredar selepas saya buat bayaran.
Saya cuma datang untuk melihat keadaan dia.
Apa ekspresi pada wajah awak itu?
Jaga diri.
Selamat jalan.
Tidakkah dia rasa sejuk?
Apa awak cuba katakan?
Apa?
Sakitnya!
Awak sangat memalukan. Awak cuma tergelincir dan jatuh.
Saya asyik rasakan tindak balas rantai nasib malang.
Tindak balas rantai apa?
Belakang saya sakit dan ada masalah dengan jari saya juga.
Semua ini timbul selepas kita bercerai.
Apa maksud awak? Awak nak cakap semua ini salah saya?
Awak rasa salah siapa saya menjadi begini?
Awak sendiri yang jatuh.
Sebab saya nampak mereka mengganggu awak.
Tidak. Awak nampak saya begitu popular dan awak cemburu.
Saya pergi ke sana untuk mencari awak.
Saya tak minta awak datang.
Lebih penting lagi, apa semua itu?
Apa yang awak maksudkan?
Dokumen perkahwinan Uehara.
Awak nampak.
Ya. Puan Uehara pun nampak.
Begitu.
Jadi, maknanya perkahwinan mereka tak didaftarkan.
Apa reaksinya? Dia menangis?
Tidak juga. Dia tidak ada reaksi langsung.
Tiada reaksi?
Saya menyanyi jadi saya tak begitu pasti.
Kenapa kamu berdua pergi ke karaoke? Lagu apa kamu menyanyi?
Saya selalu nyanyi lagu Complex.
Ada seseorang menderita di samping awak.
Awak masih boleh buat ajukan?
Ini bukannya parti.
Jadi, apa saya boleh buat?
Adakah salah saya dokumen perkahwinan mereka tak dihantar?
Adakah saya bersalah atas kemalangan awak?
Semua itu hanyalah kerana awak terganggu.
Saya cuma popular.
Saya pergi ke sana untuk mencari awak.
Saya tak minta awak datang.
Saya dah luahkan perasaan saya. Hubungan kita dah berakhir.
Saya...
Apa?
Saya faham. Saya juga telah...
...menyelami diri sendiri.
Awak ada wang untuk teksi?
Awak boleh dapatkan teksi jika pusing kanan selepas pintu keluar.
Okey.
Saya pergi dulu. - Okey.
Saya harap awak menyelami diri awak untuk isteri seterusnya.
"Puding Tauhu"
"Kafe Goldfish"
Awak okey?
Bagaimana saya nak rasa okey?
Nampak lazat.
Jangan sentuh.
Selamat tengah hari.
- Hai.
Selamat tengah hari, Ryo. - Hai.
Awak nak sedikit? Ini puding tauhu.
Tidak, awak tak boleh buat begitu.
Ambil.
Terima kasih.
Sudu untuk awak.
Okey.
Saya baru saja keluar dari hospital.
Saya perlu makan ubat. Boleh berikan saya secawan air?
Ini.
Air ini dihidang tadi, bukan?
Lelaki ini sangat menyusahkan.
Berikan saya yang biasa.
Okey. Sila tunggu. - Okey.
Bagaimana dengan saya?
Hanya ada dua.
Apa? Berilah saya rasa sedikit.
Awak dah berbincang dengan isteri awak?
Awak bercakap tentang kolam air panas?
Tidak. Saya maksudkan dokumen perkahwinan.
Saya tak menyebutnya secara terperinci.
Secara terperinci?
Saya rasa isteri saya berikan kepada isteri awak. Dia memang tahu.
Begitu.
Dia tak cakap apa-apa kepada awak?
Ya.
Mungkin dia dah menerimanya.
Mungkin dia rasa semuanya hanya sia-sia.
Itu pastinya menyusahkan.
Awak sendiri cari fasal.
Bukan saja awak ada hubungan sulit...
...awak juga tak hantar dokumen perkahwinan.
Ya.
Bukan itu yang awak sepatutnya cakap.
Awak cakap seperti ia tiada apa-apa kaitan dengan awak.
Memang ada kaitan dengan saya.
Saya suka Akari.
Apa gunanya beritahu saya?
Betul. Maaf.
Saya tak cakap awak tak boleh ada hubungan sulit.
Lelaki pastinya memikirkan perkara seperti itu.
Saya pun nak ada hubungan sulit jika ada peluang.
Selamat datang, Ryo.
Salam sejahtera.
Nenek.
Awak nak ada hubungan sulit?
"Borang Pendaftaran Perkahwinan"
"Pejabat Daerah Meguro"
Atami?
Pergi berendam dalam kolam air panas.
Air panas di sini bagus untuk penyembuhan tulang retak.
Kalau begitu...
Belikan saya ban air panas dalam perjalanan balik.
Awak tak boleh beli dalam talian?
Kami nak pergi ke kolam air panas juga.
Jadi, tolonglah beli ban air panas.
Apa kata kamu berdua pergi bersama?
Tidak.
Keluarga kami tak begitu rapat...
...untuk pergi ke kolam air panas dan berendam bersama-sama.
Dia bukan suruh kita berendam dalam kolam air panas yang sama.
Saya tahu. Tapi kenapa kita perlu pergi bersama-sama?
Macam seronok pergi dengan awak.
Tak seronok pergi dengan saya. Mungkin awak gunakan saya?
Gunakan awak?
Cukup. Pergi saja.
Jika awak jarang bawa Yuka pergi ke kolam air panas...
...dia akan lemparkan dokumen perceraian pada awak.
Perceraian?
Saya tak faham.
Adakah Uehara sukakan awak?
Bagaimana saya nak tahu?
Aduh!
Angkat tangan awak.
Apa?
Itulah sebabnya, betul tak?
Jika mereka pergi sendiri, mereka mungkin bercakap tentang...
...dokumen perkahwinan.
Tolonglah buat perlahan-lahan.
Lelaki sentiasa cari jalan untuk melepaskan diri.
Aduh! Itu bahagian yang paling sakit.
Awak sangat bising!
Boleh kita tidak pergi ke kolam air panas?
Isterinya juga tak nak pergi.
Awak sangat teruk.
Dia cakap begitu bukan kerana dia benar-benar tak nak pergi.
Apa maksud awak?
Dia nak pergi tapi dia cakap tak mahu.
Apa? Adakah itu kod rahsia antara perempuan?
Walaupun suaminya tak boleh buat keputusan tentang perkahwinannya...
...tapi sebenarnya dia sukakannya, betul tak?
Itulah yang dia cakap.
Jadi, dia sepatutnya minta maaf saja dan berkahwin.
Kenapa? Awak tak nak mereka berkahwin?
Adakah dia bekas teman wanita awak?
Bukan begitu.
Baiklah.
Ini okey, bukan? - Ya. Terima kasih.
Sekarang awak tahu cara untuk minta maaf.
Jika awak patah tulang rusuk pada hari pertama dan tak sembuh...
...sepenuhnya, mungkin perkahwinan kita lebih aman.
Saya akan mula mencari kerja dan berpindah dari sini.
Bukankah ini hebat? Kita tak pernah pergi berbulan madu.
Sekarang, kita akan ke Atami dan makan ketam buat kali terakhir.
Ini percutian perceraian.
Ya. Okey. Saya akan menunggu awak.
Mak juga akan datang?
Tiada masalah. Jangan risau. Baiklah. Selamat tinggal.
Itu kakak saya dari Hachinohe. - Okey.
Mereka sekeluarga akan pergi ke Disneyland.
Mereka nak singgah sementara mereka ada di sini.
Begitu.
Awak nak ke Ikea pada hari Sabtu? Itu pun kalau awak ada masa terluang.
Saya jumpa Encik Hamasaki awal tadi.
Mereka akan pergi ke kolam air panas hujung minggu ini.
Begitu.
Dia tanya ajak kita turut serta jika ada masa terluang.
Saya akan keluarkan sampah.
Okey.
Semasa saya pergi keluarkannya pada waktu pagi...
...ia tak muat kerana ada terlalu banyak sampah.
Biar saya buat.
Apa pun, awak sangat lemah.
Awak pernah sebut nak letak rak di sini, bukan?
Bukan ia ada di Ikea?
Mereka akan pergi ke kolam air panas yang mana?
Mereka nak pergi ke Atami.
Begitu.
Ya.
Ini kali pertama saya pergi ke sana.
Baiklah.
Awak nak tengok dulu?
Apa?
Saya beli ini dari Hachinohe sebelum saya berangkat.
Ini ibu bapa saya.
Apa? Ibu bapa awak?
Ya.
Ia diambil semasa bulan madu mereka di kolam air panas.
Mereka berdua nampak sangat gementar, bukan?
Ini nampak cantik.
Ya. Mereka dilamun cinta.
Inilah barangan berharga saya.
Boleh awak memandu lebih perlahan?
Awak boleh menaiki kereta api sendiri.
Bukannya mudah pinjam kereta ini daripada kakak saya.
Mana mungkin saya akan menaiki kereta api sendiri?
Aduh!
Tali pinggang keledar.
Apa?
Ia menyesakkan nafas saya!
Sangat cantik.
Selamat datang. - Nampak sangat sedap.
Jika awak makan sesuatu sekarang, awak tak akan dapat makan malam.
Ikan kembung goreng itu sangat lazat.
"Muzium Dewasa Atami"
"Kolam Air Panas Atami yang Romantik"
"Payudara kelihatan di mana-mana"
"Anda perasan payudara cantik yang sedang ditayangkan?"
Ia sangat lazat!
Adakah ia lazat? - Ya.
Banyak yang awak beli.
Itulah dia.
Awak pergi ke mana?
Memandangkan kita jarang ke sini, saya periksa tempat kami patut lawat.
Kita ada masa untuk buat lawatan?
Apa?
Awak nak ikan kembung goreng?
Uehara, awak tak berminat untuk melihat pemandangan?
Ada sebarang tempat yang kita boleh lawati?
Lebih kurang. Ada tempat menarik dengan benda-benda yang terbang.
Seperti planetarium.
Adakah tempat sebegitu? Bukankah hanya muzium dewasa?
Awak betul. Hanya ada muzium dewasa.
Rasanya bagus untuk mengunyah tulang.
Ya.
Terutama sekali di sekeliling perut.
Sedapnya.
Apa yang tak kena?
Tiada apa. Saya mula sukakan ikan goreng ini.
"Restoran"
Rasa bagus berendam dalam kolam air panas.
Encik Hamasaki, awak tak nak berenang?
Saya tak boleh berenang. Badan saya sakit-sakit.
Awak tak sepatutnya sakit apabila berada dalam kolam air panas.
Awak sentiasa cakap perkara tanpa asas.
Angin bertiup pun sakit juga.
Apabila kipas elektrik berputar paling perlahan pun sakit juga.
Tapi rasanya bagus.
Tiada orang pernah tegur yang awak terlalu riang?
Apa? Tidak.
Orang yang terlalu riang tak dengar cakap orang lain.
Saya terikat dengan banyak perkara.
Tapi bukan awak telah bercerai?
Jika awak fikir bercerai bermakna kebebasan...
...awak buat kesilapan besar.
Awak boleh lihat pucuk pangkalnya semasa...
...berdepan kesukaran dalam perkahwinan.
Tapi hidup selepas bercerai ialah lubang tanpa dasar.
Awak tak tahu betapa dalamnya ia.
Awak tak rasa putus harapan?
Ya. Saya tiada harapan.
Orang yang tiada harapan?
Saya baru sedar saya tidak perlukan kolam air panas...
...tapi upacara menghalau hantu.
Agaknya ada tak tempat keramat yang bagus di sekitar ini?
Encik Hamasaki.
Sakitnya. Berendam dalam kolam air panas sangat menyakitkan.
Saya sendiri tiada kebebasan.
Apa?
Saya seorang yang sangat tak menarik.
Saya tak nak menjadi individu ini sekarang.
Tapi saya menerimanya.
Ada sesuatu terjadi?
Uehara?
Rasanya sangat nyaman.
Puan Hamasaki.
Jangan panggil saya begitu.
Saya dah bercerai.
Jadi...
Panggil saya Hoshino.
Hoshino.
Awak masih mencintai Hamasaki?
Apa?
Adakah cinta berbeza daripada perkahwinan?
Sebab itulah saya rasa perceraian dan cinta tak berkaitan.
Maaf kerana tanya awak soalan itu.
Saya rasa saya tak cintakan dia lagi.
Ya, betul.
Begitu.
Puan Uehara.
Boleh saya panggil awak begitu?
Apa?
Walaupun kita menganggap ini percutian keluarga...
...tapi sebenarnya kita bujang.
Maaf. Apa rancangan awak?
Boleh awak pergi saja hantar dokumen awak di pejabat daerah?
Tak mengapa.
Apa?
Keadaan sekarang baik. Saya cintakan dia. Itu saja yang penting.
Sudah tentu, ia tak okey. - Tapi...
Dia menipu awak!
Dia tak mengaku dia menipu, itu memang sifatnya.
Sebab itulah saya rasa lebih baik semuanya kekal begini.
Awak serius?
Dia tak berniat jahat. Maaf.
Awak tak perlu minta maaf. Itu tak penting bagi saya.
Yang penting awak bahagia.
Awak gembira.
Begitu?
Mereka selesai lebih cepat daripada kita.
Bukankah itu jarang berlaku?
Kalau begitu, kami jumpa awak kemudian.
Jumpa awak kemudian.
Kunci.
Isteri awak kata dia sangat gembira.
Dia cakap begitu kerana dia cintakan awak...
...dia gembira walaupun perkara sebegitu.
Apa yang awak cakap?
Tiada apa-apa.
Maaf.
Tadi, pelayan datang. Makan malam pukul tujuh malam, okey?
Kita perlu ke ruang makan.
Apa masalahnya?
Maaf.
Baiklah.
Borang sebelum ini dah melepasi tarikh tamat tempoh.
Boleh kita isi borang lain apabila kita balik nanti?
Kali ini, boleh awak pergi ke Pejabat Daerah Meguro dengan saya?
Apa masalahnya?
Hei.
Okey.
Begitu.
Kenapa dengan muka awak?
Ekspresi wajah awak sangat rumit.
Saya dilahirkan begini.
Kami memutuskan pergi ke pejabat daerah apabila kami kembali.
Tentang...
Saksi perkahwinan.
Kami nak minta kamu berdua bantu kami dengannya.
Tidak. Kami dah bercerai.
Itu pastinya tuah yang tak bagus.
Kenapa kami? Kita tiada pertalian keluarga.
Kita tinggal berdekatan.
Itu alasan awak?
Ya.
Kami boleh isi nama dalam borang itu tapi...
Begini.
Mungkin peluang ini membolehkan kamu berdua kembali bersama.
Mustahil.
Terima kasih. - Sudah habis.
Saya akan minta lebih lagi. - Terima kasih.
Maafkan saya.
Baguslah.
Boleh awak maafkan dia?
Jangan cakap benda yang tak perlu.
Tiada apa perlu dimaafkan. Saya tak pernah meragui dia.
Begitu?
Sangat panas! Awak nak sedikit?
Ya. - Baiklah.
Terima kasih.
Okey.
Panas.
Saya akan kembali pada pukul tujuh malam.
Kemudian kita pergi ke rumah Encik Hamasaki.
Kemudian kita pergi ke pejabat daerah bersama-sama.
Okey. Jaga diri.
Saya pergi dulu. - Jaga diri.
Itu tak penting.
Saya masih akan ucapkan selamat tinggal selepas tamat belajar.
Mari kita bercakap selepas saya kemaskan barangan ini.
Tak perlu. Awak tak perlu cakap sejelas itu.
Saya yang mahukan awak.
Saya langsung tak salahkan awak.
Maaf.
Kenapa awak minta maaf?
Saya ada soalan, hanya untuk rujukan.
Siapa saya pada awak?
Adakah kita bersama hanya disebabkan hubungan fizikal?
Tidak, bukan begitu.
Jadi, kita masih boleh berjumpa lagi?
Kenapa?
Saya perlu bersama seseorang sekarang.
Baiklah. Saya faham. Selamat tinggal.
Tunggu.
Awak rasa awak boleh jadi suami yang normal?
Mustahil.
Berapa tahun paling lama awak bersama seorang wanita?
Hanya beberapa bulan. Awak orang jenis itu.
Orang jenis itu?
Orang yang tidak memiliki perasaan yang kekal untuk orang lain.
Tidak melibatkan perasaan. Hanya berpura-pura.
Gadis yang awak keluar bersama mesti merasai yang sama.
Mereka perlu lepaskan sesuatu untuk awak.
Saya rasa mereka tak bencikan awak.
Semua orang tahu.
Mereka tahu awak tak akan pernah rasa bahagia.
Kali ini, ia berbeza.
Segalanya berjalan lancar antara saya dan Akari.
Kali ini, saya akan berubah.
Terima kasih kerana datang.
Terima kasih.
Helo. Minori, awak dah bersedia?
Yuka.
Hai.
Teh Oolong. - Okey. Sila tunggu.
Awak tak nak minum alkohol?
Ya. Hari ini hari yang penting untuk seorang kawan.
Selamat datang.
- Selamat datang.
Salam sejahtera.
Ikut sini.
Hanya dua atau tiga tulang rusuk.
Dia asyik mengadu sakit.
Tahan saja jika awak lelaki.
Adakah ia begitu sebelum ini?
Ketuhar pembakar roti itu. Itu hadiah perkahwinan kami.
Saya ingat boleh makan roti segar apabila bangun setiap pagi.
Saya terlalu gembira. Saya sediakan doh waktu malam.
Kemudian, saya akan gunakan ketuhar pembakar roti itu...
...dan menukarnya menjadi roti pada keesokan hari.
Awak tahu apa lelaki itu cakap? Dia cakap ia bising.
Dia asyik dengar bunyi di tengah malam.
Dia tak dapat tidur disebabkan bunyi itu...
...jadi dia suruh saya guna semasa hari siang.
Jika saya gunakan pada waktu siang...
...kami tak akan dapat makan roti itu waktu pagi!
Dia sangat memberangkan! Saya dahaga setiap kali cakap tentang dia.
Biar saya hirup sedikit. Berikan saya sehirup.
Apa masalah awak?
Sejak awak sampai, awak asyik mengadu tentang dia.
Begitu?
Saya tak nak dengar tentangnya.
Saya tak boleh bercakap tentangnya?
Saya tak nak dengar kamu bercakap tentang orang lain.
Kenapa?
Pelayan, satu minuman Jasmine Highball.
Okey.
Kenapa?
Saya nak tahu.
Saya akan beritahu awak selepas balik dari tandas.
Saya pergi ke tandas dulu. - Baiklah.
Saya akan tunggu awak. - Okey.
Awak bekerja di sini?
Ini kedai nenek saya.
Nenek? Nenek awak.
Begitu. Ini kali pertama saya datang ke sini.
Ya?
Apa masalahnya?
Encik Hamasaki, awak muram hari ini?
Saya rasa saya sama saja seperti biasa.
Nampaknya ia berbeza daripada masa lain...
...semasa awak bermuram.
Bukan awak dah sepatutnya balik?
Encik Hamasaki, adakah mungkin kerana saya bersama lelaki lain?
Adakah sebab itu awak muram?
Kalau begitu, saya pasti gembira. Kami setuju keluar makan selepas ini.
Tapi saya boleh tolak dia serta-merta.
Saya perlu pergi ke suatu tempat selepas ini.
Begitu.
Apa yang menarik keluar bersama saya?
Saya rasa personaliti awak sangat unik.
Walaupun ia agak berbeza tapi ia tak begitu menarik.
Kita boleh keluar esok, sehari dua selepas itu.
Kalau begitu, lusalah.
Okey.
Saya makan dengan dia dulu. Lagipun, saya dah bersetuju.
Sangat bagus hidup dalam kawasan yang maju.
Awak pun bekerja di sini.
Suami awak juga sangat kacak.
Suami saya gemuk dan perutnya tersembul keluar.
Dia hanya bermain dengan model plastik di rumah.
Dia orang yang serius. Bukankah itu bagus?
Gambar ini pun awak ada juga.
Itu masa yang gembira.
Mereka nampak sangat gembira, bukan?
Pernahkah awak berhubung dengan mak baru-baru ini?
Baru-baru ini? Tiada.
Sehingga sekarang, mak masih cakap yang awak menyebelahi ayah.
Kenapa perlu cakap tentang menyebelahi sesiapa?
Awak sangat kejam dengan mak.
Tidaklah.
Sebab awak memang tahu.
Awak berpura-pura tak nampak tapi jauh di sudut hati awak tahu...
...tentang ayah yang ada hubungan sulit.
Wanita itu masih ada lagi.
Keiko dari pub.
Wanita dari Persatuan Perikanan.
Siapa lagi? Ada ramai.
Wanita yang pernah bersama ayah ada di mana-mana.
Itu bukannya penting.
Saya masih muda masa itu. Saya tak memahaminya.
Tapi mak asyik menangis disebabkan ini.
Mari kita bercakap tentang benda lain.
Awak suka lelaki jenis nakal.
Wanita yang menyusahkan.
Apa?
Awak selalu cakap suami saya lelaki yang baik.
Tapi itu bukannya pujian. Awak bencikan lelaki baik, bukan?
Saya tak pernah cakap begitu.
Akari. Awak tak nak bercakap dengan mak...
...kerana awak tak nak mengakuinya, betul tak?
Bahawa awak dan mak sama.
Begitulah talian darah. Hampir pukul tujuh malam.
Apa itu? Awak baru saja cakap awak mahu.
Nampaknya...
Melihat awak tinggal di Tokyo, berpura-pura jadi wanita baik...
...dan bercakap dengan loghat Tokyo, saya sangat marah.
Cukuplah.
Saya dah balik.
Nampaknya awak ceria.
Tidak. Awak pun sama.
Tak juga.
Begitu?
Ya.
Sejak akhir-akhir ini, saya agak popular.
Sangat kebetulan.
Awak juga sangat popular sejak akhir-akhir ini?
Ya.
Bila Encik Uehara akan datang?
Dia sepatutnya tiba tak lama lagi.
Apa rancangan awak untuk hadiah perkahwinan?
Betul juga.
Kita tak begitu rapat.
Ya. Tapi pada masa depan kita akan semakin rapat.
Selepas beberapa tahun, semasa kita pergi berkelah bersama-sama...
...mungkin dia cakap kita hanya berikan dia 5,000 yen.
Itu pastinya sangat pelik.
Jadi beri 10,000 yen.
Lebih kuranglah. Tapi jika kita berikan dia 10,000 yen...
...mungkin nampak seperti kita nak berada di pihak mereka dengan pantas.
Saya dah selesai.
Okey.
Awak boleh buat kemudian.
Okey.
Baiklah.
Ini dia.
Awak beli kemeja baru?
Ya. Awak ada cop?
Ya.
Ini dia. - Saya tahu.
Ini kali kedua saya.
Apa?
Tiada apa. Tulisan tangan awak sangat cantik.
Saya rasa tertekan menulis di sebelahnya.
Saya masih membuat teh.
Biar saya buat.
Pasangan Hamasaki masih menunggu kita.
Betul. Terima kasih.
Apa?
Teruskan.
Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa. - Tangan awak melecur, bukan?
Tiada apa-apa.
Apa yang berlaku?
Kita cakap kemudian. Pasangan Hamasaki menunggu.
Akari?
Seseorang tuang teh panas pada saya.
Siapa? Kenapa?
Beritahu saya. Ryo.
Saya nak berkahwin dengan awak.
Saya nak bersama awak selamanya.
Saya ada gadis lain sebelum ini.
Saya beritahu dia saya nak putuskan hubungan, dia tuang teh pada saya.
Tapi itu pada masa lampau. Saya akan berubah.
Maaf.
Mari kita berkahwin.
Mari kita berkahwin dan hidup bahagia selamanya.
Saya dah tak tahan.
Saya tak boleh.
Maafkan saya.
Tidak. Bukan begitu. Saya salah.
Awak tak salah.
Saya tak nak jadi begini.
Saya bukan begini.
Saya bukan orang jenis ini.
Orang yang awak kenal bukan diri saya yang sebenar.
Saya berbeza daripada yang awak fikirkan.
Ryo, awak fikir saya tak tahu apa-apa?
Jadi, awak ingat saya tertidur dan tak tahu apa-apa.
Pernahkah awak dengar...
...apabila lelaki mereka berseronok dengan gadis lain di luar...
...wanita itu sedang berjaga di rumah?
Mereka mencari resit dalam tin sampah...
...mencari mesej dan bau minyak wangi dalam kain cucian.
Tapi wanita itu tak akan tanya apa-apa.
Jika lelaki itu berbau minyak wangi, jiran-jiran akan bercakap tentangnya.
Jika lelaki ada rambut panjang di bawah kasutnya...
...kanak-kanak akan bercakap tentangnya.
Wanita itu tahu semua tentang lelaki itu, tapi dia tak tinggalkannya.
Saya tak nak jadi wanita seperti itu.
Sebab itulah...
...saya sentiasa memendamnya.
Saya butakan mata. Tapi bukan begitu caranya.
Sebenarnya, sepanjang masa ini...
...pada bila-bila masa, awak bersama gadis lain di luar...
...saya bayangkan awak...
...tidur bersama gadis lain...
...dan bagaimana wanita itu memeluk awak.
Saya tak ingin menerimanya. Saya bencikannya.
Saya menyumpah hal itu.
Sama seperti mak saya.
Saya merayu kepada Tuhan agak berhenti menyeksa saya.
Semasa saya di gred ketiga...
...mak saya ambil tangan saya...
...dan memaksa saya pergi berjumpa ayah.
Pada masa itu, ayah sedang tidur di pangkuan wanita lain.
Dalam perjalanan balik...
...mak memeluk saya dengan erat.
Sambil menangis...
...dia beritahu saya dia dikhianati dan diperbodohkan.
Dia kata lelaki itu langsung tak menyentuhnya lagi.
Dia menangis mengatakan perkahwinannya satu kegagalan...
...bahawa dia berjumpa lelaki yang salah.
Saya rasa sangat geram mendengar perkara seperti itu.
Saya rasa mak saya yang menangis itu lemah dan menyedihkan.
Saya bencikannya.
Pada masa itu, saya tak pernah bencikan ayah saya.
Tapi saya bencikan mak saya yang menangis.
Sebab itulah...
...saya tak bencikan awak.
Saya bencikan diri saya begini.
Diri saya yang sebenar sama seperti mak saya.
Mudah rasa cemburu dan sangat beremosi...
...membenci suaminya.
Dia salahkan suaminya...
...namun dia hanya mampu menangis.
Memikirkan awak tidur bersama gadis lain...
...saya tak boleh maafkan awak setiap kali memandang wajah awak.
Saya kekal di samping awak, namun saya bencikan awak.
Saya tinggal bersama awak walaupun saya bencikan awak.
Saya benci menjadi wanita seperti itu.
Sama seperti dia.
Saya telah menjadi seperti dia.
Jadi, kembalikan ia kepada saya.
Kembalikan ia.
Kenapa awak menangis?
Akari. - Jangan sentuh saya!
Helo.
Adakah tangan awak melecur?
Awak nak berjumpa sekarang?
Awak di mana?
Kenapa awak tak mati saja?
Selalu terjadi begini?
Sangat menjengkelkan.
Lelaki lebih muda.
Saya suka awak.
Saya nak tahu di mana kedudukan hati awak.
Kamu berdua nampak sepadan bersama.
Tahniah.
Terima kasih.
Saya bergantung harap pada awak.
Ini bukan selesema.
Saya selesema.
Awak nak menenangkan orang lain?
Jangan sentuh saya dengan tangan sama awak sentuh wanita lain.
Perkahwinan hanyalah sandiwara.
Semua ini berlaku kerana orang berkahwin.
Jika kita cakap benda begitu, tiada siapa akan gembira!